Dead Air Space更新。
アメリカ、カナダでの販売のお知らせ、及び一部のラベルに関するお詫び...

Record Store Day

You may have heard that tomorrow we will be releasing two tracks, Supercollider and The Butcher on 12" vinyl through participating stores for Record Store Day.

This vinyl will also available in the USA & Canada on the 14th June.

Unfortunately, due to err…unforeseen circumstances that we didn't foresee, some of the vinyl have the labels on the wrong way around. It is too late to recall the vinyl and stick them on the right way round, so here is a copy of the labels for those of you who wish to download, print, cut out and stick on yourself with pritt stick (other glues are available) thus correcting the error. Or we could just rename the songs.

Apologies for any confusion caused and have a happy Record Store Day.

知ってるかもしれないけど僕らは明日Supercollider と The Butcherの12インチレコードをレコード・ストア・デイに参加しているレコード店を通してリリースするんだ。
このレコードは米国とカナダでも6月14日に販売される。
申し訳ないんだけど、ミスが....僕らも予期しなかった思いがけない状況で、一部のレコードのラベルが逆なんだ。レコードを回収して貼り直すにはもう遅かった。
ダウンロードして、印刷して、切ってスティックのり（他の接着剤でもいいよ）で貼り付けてなおしたい人はここにここにラベルのコピーがあるよ。
もしくは、僕らが曲名を変えるだけだね。
迷惑かけて申し訳ない。良いレコード・ストア・デイを。