Dead Air Space 更新。
ThomによるFeeling Pulled Apart by Horses / The Hollow Earth のリリース情報＆予約開始のお知らせ。

FeelingPulledApartbyHorses/ TheHollowEarth 12inch

Dear Sir or Madam

This is to inform you of the release of two more bits of work shortly.
They are loosely under the Thom Yorke name this time, although these days its all getting kind of blurry.
FeelingPulledApartbyHorses is written & played by Jonny and I and is a radical rework of an old tune thats been kicking around without a home since 2001? i think.
The Hollow Earth is a bass menace that was born out of the Eraser period but needed a little more time.
Both were produced by Nigel Godrich as ever. And mastered by Bob Ludwig.
They are being put out on 12" with sliced sleeve by Stanley and Tchock.
My sources tell me this will be available from the 21st of September if you're interested.. On sale in the w.a.s.t.e part of our website (with a gratis download.)
Or you can go buy it in a good record shop if you are lucky enough to have one near you.
Then later on there will be like a normal download thing i think around the 6th of Oct through the usual channels.

And so it goes. all the best

Thom

間もなくリリースされる2つのちょっとした作品のお知らせです。
今回厳密にはThom Yorke名義でもないんだけどね、といっても最近はすべてがまったく曖昧みたいなもんだけど。
FeelingPulledApartbyHorsesはJonnyと僕とで作って、プレイしてるんだ。2001年だったかな？その頃から行き場をなくしてた古い曲を根本から書き直したんだ。
The Hollow Earthは、低音の不気味な曲で、Eraserの時期に出来たんだけど、もう少し時間をかける必要があったんだ。

両方とも、相変わらずNigel Godrichがプロデュースしてるよ。
Bob Ludwigのマスタリングでね。
StanleyとTchockによるジャケットに12インチで納められてる。
関係者に9月21日リリースだって聞いてるけど、興味があるなら...僕らのサイトにあるw.a.s.t.e.で販売するよ（無料ダウンロード付き）もしくはまともなレコードショップで。もし幸運にも近くにあるならだけど。
その後はよくあるルートでダウンロードで出来るよ。おそらく10月6日あたりに。

それじゃあね、さよなら。

UPDATE：
日本では歌詞対訳、携帯壁紙のダウンロード権が付き、9月21日よりホステス・エンタテインメントを通じて発売される模様。（デジタル配信については10月14日開始を予定。）