Thomがサンタクロース宛に書いた手紙が公開されています。
毎年恒例のLetter Liveが発表しているサンタクロースへの手紙 Letters of Noelで今年はThomも書いています。
http://letterslive.com/



dear father christmas

it is years since i wrote to you.
i hope this letter finds you well and that the snow is still continuing to fall up in lapland.

here it is mostly rain. not even jumper weather yet!
but the christmas albums are already being played in the shops.
that must be so embarrassing for you.

i know this year you will be exceptionally busy for you.
we all expect a little too much of you now i think.
and there are so many imposters on television. even in the street.

since i wrote to you last when i was 9 i have tried to be good, but sometimes failed spectacularly.
i have also tried to do what i'm told but often have delighted in doing the exact opposite.
but always i have tried to give love and try not to cause hurt.

so
dear father christmas
what i'm saying is ..

now that i'm 47, if i have any last remaining credit with you, i have just these small requests.

that my kids have a beautiful christmas
with love and understanding and peace.
perhaps some heavy snow? that would be really great.
and can you just send the precious things that will really mean something to them?
and can you send them some hope for the future. that is very important.

i won't ask you to solve the problems of the human race. those are our problems alone.

but perhaps this year you would consider not giving any presents to oil company executives and the politicians whose influence they buy?

and for me? just some reading glasses.. : / the blue ones.

yours completely sincerely

Thom

p.s. thanks for the zx81 computer when i was 11. that was really wicked.


「親愛なるサンタクロース様

あなたに手紙を書いてからもう何年も経ちます。
この手紙が無事に貴方に届き、ラップランドにもまだ雪が降り続けていることを願います。

こちらはおおむね雨。まだ上着を着るほどの天気でもなく！
だけどクリスマス・アルバムはもう店では流れています。
あなたにとってはバツが悪いでしょうけどね。

今年はとりわけお忙しいと存じます。
今は皆が少しばかり貴方に期待を持ちすぎているんだと僕は思います。
TVには偽者があふれかえっているし、通りにすらはびこっています。

僕は9歳の時に貴方に手紙を書いて以来、良い人間であろうと努めていますが、時々見事に失敗をやらかします。
また、自分が言われた事はやるように努めてもきましたが、しばしば正反対の事をして楽しんでしまいます。
それでも、いつでも僕は愛を与え、そして人を傷付けないように心がけているつもりです。

それで
親愛なるサンタクロース様
何が言おうとしてるかというと......

今や僕も47です、もし僕に最後のおこぼれを貴方にもらえる枠があるなら、ささやかなお願いがあるんです。

僕の子供達が愛と理解と平和に満ちた美しいクリスマスを迎えられますように。
できれば大雪もいいですか？そうしてもらえたら最高です。
それから彼らにとって本当に意味のある、かけがいのないものを贈ってもらえないでしょうか？。
それと未来への希望。これはすごく大事です。

人類が抱えた問題を解決してくださいとはお願いしません。それは、僕らだけの問題ですから。
ですが、できれば今年は、金で権力を買うような石油会社の役員や政治家には、何のプレゼントも贈らないよう考慮していただけないでしょうか？

それで僕には？　老眼鏡....青いのを。

心から宜しくお願いします。

Thom

p.s. 11歳の時にzx81コンピューターをありがとう。あれは最高だった。」