Radiohead manager says new album out in June but....
アルバム発売前になると何かと語ってくれてしまうRadioheadを抱えるコートヤードのマネージャー(直接のマネージャーではありませんがかなり近い人だとおもいます...。)Brian Message氏が14日、参加したイベントで「ニューアルバムは6月」「今までにない形でリリース」という発言をして話題になりましたが、それについてレディオヘッドが翌日に声明を出しています。
At an industry event in London last night Brian Message was asked about new Radiohead music. Quotes attributed to him and taken from his talk have subsequently appeared, describing him as Radiohead's manager. Brian Message is not Radiohead's manager - he is a partner in Courtyard Management but plays no operational role, and therefore any quotes from last night's event, or any supposition arising from them, should not be attributed to Radiohead's management or be seen as official quotes on behalf of the group. Radiohead are managed by Chris Hufford and Bryce Edge at Courtyard Management.
「昨日ロンドンで開かれた業界のイベントで、Brian Messageがレディオヘッドの新しい音楽について尋ねられた件で、彼の発言が報じられ、Radioheadのマネージャーと記されておりました。ブライアン・メッセージはレディオヘッドのマネージャーではなくー 彼はコートヤード・マネージメントのパートナーではあるが、オペレーションには関わっておりません。ゆえに、昨日の発言やそこから生じる憶測は、Radioheadのマネージメント、またバンドを代弁した正式なコメントであるものとすべきではありません。Radioheadはコートヤード・マネージメントのChris HuffordとBryce Edgeにより管理されています。」