Dead Air Space 更新。Thomの投稿....

Japan

for a while I have felt the need to write something for our fans, I am very fond of japan and feel awful seeing what has happened since the earthquake and tsunami...
my friends in Tokyo tell me there are now big powercuts and though the city is still functioning there is a lot of re-evaluating going on. Tokyo the temple to light and power is something different now.
that such a fast paced hyperkinetic place can be brought to it's knees is shocking even before the worries over radiation from the reactors.
it is hard to imagine how it must feel
to have witnessed such devastation by mother nature and so many dead .. and. I think a lot about the rest of japan and how it will rebuild itself. how much of a struggle and a leap of faith the Japanese will have to make.

I'm told that in the rest of japan life is carrying on almost normally but rebuilding what has been lost is going to be a massive job.
I hope that the Japanese people we have met over the years are not freaking out, and I like to think the way japan comes out of this will be an inspiration to us all.

Thom

「ずっと僕らのファンの為に何か書かなくては..と感じていたんだ。僕はすごく日本が好きだから、地震や津波以来起こっている光景がたまらないんだ...
東京の友人が言うには今は大規模的な停電が行われ、都市はまだ機能してるけど先へ進むには多くの見直しがあること、照明、電力の殿堂と言える東京も何かが違うと。
原子炉からの放射能の心配もあるのに、こんなにも急速多動な場所が窮地においこまれてる事にショックを受けている。
どう感じるべきか想像が難しいよ...
母なる自然による惨状や多くの死者を目の当たりにして...それに...日本の他の場所のこと、どうやって再建してくのかってすごく考えるんだ。
どれだけの苦闘と妄信を日本人がしていくのか...って。
被災地以外の生活は通常に戻りつつあるって聞いてるけど、失われたものを建て直すことはとても大変な仕事だろうと思う。
長年に渡って出会ってきた日本の人達が恐怖にさられてないことを祈ってる。
そしてこれを乗り越えていく日本のやり方が僕らへのインスピレーションになるだろうと考えたい。」